Hele livet er som at komme hjem.
Sælgere, sekretære, kulminearbejdere, biavlere, sabelslugere--
Os alle.
Hele verdens rastløse hjerter...
Alle prøver at finde hjem
Det er svært at beskrive, hvad jeg følte dengang.
forestil dig at vandre i flere dage, i store snedriver.
Du ved ikke engang at du går i ring--
Dine tunge ben i snedriverne;
Dine råb forsvinder i vinden
Hvor lidt du kan føle.
Hvor langt væk hjemmefra du kan være.
Hjemme.
Ordbogen definere det som både, et sted af oprindelse...
og et mål eller destination.
Og stormen?
Stormen var kun i min hjerne.
eller, som poeten Dante ville sige...
"Midtvejs på rejsen gennem mit liv Jeg fandt mig selv i en mørk skov...
For jeg var gået af den forkerte vej."
Til sidst ville jeg finde den rette vej igen...
Men det mest usandsynlige sted.
Hvor mange fingre kan du se?
Din skøre-- Lad være med at snige dig,ind på mig sådan.
Hvor mange?
- Fire. - Fire?
Fire?
Endnu en idiot.
Du vil elske at være her.
Har en ny, Jane. Hunter Adams.
Selv-indskrevet. Selvmorderisk. Sæt ham sammen med Dr. Prack.
Okay.
Hej, Rudy! Hvad sker der, min ven?
Han har ikke forladt sengen i 3 uger. Ham får du ikke problemer med.
Han skal have et bækken. De er i skabet. Morgenvækning er kl. 07:00.
Undskyld mig.
Kunne jeg måske få mit eget værelse?
Åh, selvfølgelig.
Bare ring efter bestyreren,og bed om en suite med udsigt over springvandet.
Nej, Jeg foretrækker Cabana rummet.
Få nu noget søvn.
Hej.
Du er, øh...
Du er mere... behåret end min sidste værelseskammerat.
Åh. Ja.
Holder mig varm.
Aaaah!
- Hvad er der galt? - Få Dem væk!
- Få hvad væk? - Få Dem-- Få Dem væk!
- Okay, Jeg bli'r nødt til-- - Din forræder!
Du tog Dem med dig Da du åbnede døren!
Hvem?
We need help in here!
Nogen!
- All right. - Nej! Nej! Nej!
De får mig! Tag mig ikke ned! De får mig! Nej!
Lad ikke egerne få mig! Jeg ber' jer!
Lad ikke egerne få mig!
Det var et egern bid!
Egern.
Min far døde da jeg var 9 år.
Han var i hæren. Han var ikke hjemme særligt meget.
To uger før han døde...
Han fortalte mig, at i Koreakrigen...
Det føltes som om han havde mistet sin sjæl.
I al' den tid, troede jeg at det var mig.
Jeg har flyttet 7 gange, i det sidste år.
Jeg har, øh, haft forskellige jobs.
Intet så ud til at passe.
Jeg passer ikke.
Og da din far døde, hvad fik det dig til at føle?
Det ved jeg ik'. Jeg var 9 år.
Det var som om der var, denne forskel, pludselig...
Mellem dig, og resten af verden.
Jeg så mig omkring.
Livet fortsatte, som det hele tiden havde gjort.
Men det var ikke som det var før.
Min onkel hjalp mig. Han kom på besøg.
Han lyttede i det mindste.
Og jeg troede...
Hvis jeg kunne sætte ild til mine prutter, kunne jeg flyve til månen, eller mindst til Uranus.
Men hvis ikke jeg kunne det Kunne jeg bruge min penis som kængurustylte...
Og det var måske måden, at komme rundt på.
Jeg beklager?
Ja, Det er godt. Mm-hmm.
vel,Jeg synes du gør fine fremskridt, Hunter. Vi snakkes ved senere, i grupper.
Tak.
Fire. Fire? Fire!
Ohh! Fire! Ohh!
I er alle gale! Gale! Fire!
Arthur Mendelson.
Den Arthur Mendelson?
Brand Beaton lndustries.
Fyren var en af de mest nytænkende hjerner i vores tid.
Se ham nu. Han kan ikke engang tælle vinduerne.
Gud. Hvad skete der med ham? Hvorfor er han her?
Selv-indlagt. Genius syndrome. Howard Hughes-typen.
Konstant gravende efter det kreative potentiale i den menneskelige hjerne.
Jeg tror han gravede for dydt.
Dette er rigtigt træ.
Rowff!
H-Hvorfor mødes vi herinde? Det er trangt.
Vel, Everton, Vi mødes herinde så Rudy kan deltage.
- Det er trangt. - Har nogen andre en tanke om det?
- Trangt! - Jeg tror han har et spørgsmål.
Syntes du det er sjovt, Hunter, lave sjov af en mands svaghed?
Måske har han et spørgsmål. Han lever.
- Han er Catatonik. - Vel, han har stadig en hjerne.
- Han vil måske også deltage. - Jaa.
Måske har han et spørgsmål.
Jaa, måske.
Måske ved han hvorfor vi er indetrængt!
Måske Beany ved meget mere end vi tror.
Undskyld mig. Beany? hvilken vej ligger himlen?
Det er rigtigt!
Så er det nok, Hunter.
Beany, hvor meget højere er Wilt Chamberlain end dig?
- Rigtigt.
Hey, Beany! Beany! Hvor er loftet?
Så er det nok. Stop så.
Hvor flyver fuglene, Beany?
Hvordan siger du hej til Hitler?
Beany, hvordan siger Hitler hej?
Hvordan checker du en elefant for brok?
Hvem ville vinde en stjerne konkurrence? Beany!
Hvem-- Hvem slog en skid?
Beany!
- Hvem kan li' at onanere? - Jaa!
Jeg gør! Jeg gør!
Hey, Beany, hvordan siger en enarmet dommer "field goal"?
Ha ha! Hey, Beany!
Ciao, Beany! Arigato, Beany!
Farvel, Beany.
Jeg synes det var en rigtig god konsultation.
Må jeg komme ind?
Hvis du bøjer dine medial collaterale ligamenter...
og placerer det ene springben foran det andet...
Jeg kan ikke se hvor du ville have et problem.
Selvfølgelig, hvis der var en Avis der fulgte denne begivenhed...
Overskriften kunne være: "Lille hjerne kommer ind i rummet."
Fingerne. Hvad er svaret?
Åh, Du er endnu en af disse kloge unge fyre...
Som altid kender det rigtige svar, er det det?
Velkommen i den rigtige verden.
Hvor mange ser du?
- Der er fire fingre, Arthur. - Nej, nej, nej. Se på mig.
Hvad?
D-Du fokuserer på problemet.
Hvis du fokuserer på problemet, kan du ikke se løsningen.
Aldrig fokuserer på problemet. Se på mig!
Hvor mange ser du?
Nej, Se udover fingrerne.
Hvor mange ser du?
Otte.
Otte. otte. Ja! Ja!
Otte er et godt svar. Ja.
Se hvad ingen andre ser.
Se hvad alle andre vælger ikke at se...
Af frygt og komfort og dovenskab.
Se hele verden, en ny hver dag.
Ah, sandheden er, du er godt på vej.
Hvis du ikke så noget her...
Udover en skør, bitter gammel mand...
Ville du slet ikke være kommet.
Hvad ser du, når du ser på mig Arthur?
Du lavede min kop.
Vi ses...
Patch.
Rudy, stop.
Du får mig til at tabe rytmen.
Du blir blind.
- Gider du stoppe. - Jeg skal på toilettet.
Så gå.Det er lige der ovre, 5 meter væk.
- Jeg ville, men-- - Men hva'? Egerne?
- Hvor mange? - Der er kun en, lige nu.
Du kan ikke gå på toilettet, p.g.a. et Egern?
Hvis jeg forlader sengen, henter han de andre.
Det er ikke meningen.
De er Egerner.
Egerner, Rudy.
- De er nogle af de mest elskværdige dyr i verden. - Åh, nej,Det er de ik'.
Over listen af rovdyr, er de lige over bunden...
Lige over kyllinger, og snegle.
Hvad vil de dog have? Dine nødder?
- Tror du? - Åh, Rudy.
- Kom nu, jeg går med dig. - Rør dig ikke.
- Stå stille. - Et til?
Det er i enden af din seng, på gavlen.
Forsigtigt. Det hopper.
- Der er et, i enden af sengen! - Bang!
Der er et der løber' hen over sprinklerne!
- Boom! - Bag ved døren! Bag døren!
Kommer ud fra badeværelset!
Badeværelset! Badeværelset! Badeværelset! Badeværelset!
Yea!
Æd bly, pelsdyr! Blam! Ha-ha!
- Du er helbredt-- Aaah! - Du har et på skulderen!
Få det væk! Få det væk!
Få det væk! Aaaah!
Du skal bruge mere opbakning! de kommer ind af bagdøren!
- Gem dig, Rudy! - Byg et fort! Byg et fort! - Vi kan bygge et fort!
- Vi skal bruge et fort! - Aaah! Ned! Kom nu ned!
De er væk.
Jeg tror det er sikkert at gå på toilettet, Rudy. Kom nu.
- Nej, Det er for resikabelt. - Nej.
Ikke hvis du har...
Denne.
- En bazooka. - Jaa.
Lad.
- Lad os gøre det! - Aaaah!
Ja.
Jeg vil godt rejse.
Hunter, vi må diskutere det her, ved din planlagte tid.
Jeg rejser.
Har du tænkt over hvad du vil?
Jeg vil hjælpe folk.
I aftes med Rudy, Jeg var i kontakt med et andet menneske.
Jeg vil ha' mere af det. Lære om mennesker, hjælpe dem med Ders problemer.
- Det er hvad jeg gør. - Men du er dårlig til det.
Du kigger ikke på folk, når De snakker.
Jeg vil lytte, virkelig lytte til folk.
Jeg kan ikke lade dig rejse. Du har stadig nogle problemer at arbejde med.
Ah. vel, jeg behøver ikke din tilladelse, da jeg har indlagt mig selv.
- Hunter. - Mm-hmm?
Jeg må advare dig, min report vil sige "I.L.V."--
At du blev udskrevet fra dett hospital, "Imod Lægens Vilje."
Og min report vil sige "R.M.I.R"
"Rend Mig I Røven."
Og mit navn er, Patch.
Hej. Hvordan går det'?
Hvordan har du det?
Hey, Det er et lækkert værelse.
- Kan jeg hjælpe dig? - Yeah, Jeg kunne godt bruge - en gang fodmassage lige nu.
Omformulering: Hvad laver du her?
Jeg er din nye værelseskammerat. Jeg flytter ind.
Jeg vil ikke være ubehøvlet, men er du ikke lidt gammel til at starte på lægestudiet?
Vidste du at, Babe Ruth var 39 da han begyndte hos Yankees.
- Nej, han var ikke. - Du har ret.
Men jeg kunne godt bruge et eksempel som det, så hvis du finder et, så sig det til mig.
Hej. Patch Adams.
Mitch Vroman. Georgetown University.
Jeg modtog William F. Thompson Forsknings Bedrifts Prisen.
Mmm. Emerson Elementary.
Jeg tegnede en gang et billede af en kanin, som gav mig to guld stjerner.
Jeg går tilbage dertil nu.
Først, la' vær' med at gøre skade.
Hvad er ubeskrevet i denne simple regel af lægevidenskaben?
En respektfuld magt.
Magten til at gøre skade.
Hvem gir' Jer denne magt?
patienten.
Patienten vil komme til Jer, i hans største øjeblik af frygt..
Gi' Jer en kniv og sige, "Doktor, skær mig op."
Hvorfor?
Fordi han stoler på Jer.
Han stoler på Jer Sådan som børn tror.
Han stoler på, at I ikke gør nogen skade.
De kedelige fakta er...
mennesker, er ikke tilliden værd.
Det er menneskers natur, at lyve...
skyde genveje, at blive nervøse, blive trætte...
Begå fejl.
Ingen normal patient ville lægge sin tillid hos et menneske...
og vi vil ikke lade ham!
Det er vores opgave her...
retfærdigt og ubamhjertigt at træne menneskeheden ud af Jer...
og gøre Jer til noget bedre.
Vi vil gøre Jer til læger.
To års studier.
Jeg troede vi ville have mere kontakt, med patienter, Hvad med dig?
Hej. Jeg hedder Patch.
Du har lige overværet en Nord Amerikansk hilsen...
Hvorved en person gir' en verbal betegnelse af en anden...
som et udtryk for velkomst og venskab.
Lesbisk. Dødbidder. Skinhead. Blodsuger.
Hvilken af disse væmmes du mest af, vælg selv?.
- Nå- - Sig det videre.
Jeg er her ikke for at Date eller flirte, jeg er her for at studere.
Tak.
Jeg troede at kun jeg kunne modstå kvinder, med den form for rå effektivitet.
Nå, du har lige mødt din ligemand.
- Patch Adams. - Truman Schiff.
Hyggeligt at møde dig, Truman.
Vil du gå i byen med mig?
Må jeg stille dig et spørgsmål?
- tror du på alt hvad forstanderen sagde i dag? - Hvad mener du?
Jeg mener, alt det sergent pjat.
"Vi vil gøre læger ud af Jer, lægelige afskum.
- Fald ned og gi' mig 20." - Mm-hmm.
Hele den soldater optræden.
Vi ser ikke en gang en patient før på det tredje år.
Og indtil da, er det bare at huske fakta.
-Hvorfor stikker de ikke bare bogen op-- -Hamburger?
Lige her på tyktarmen, der skal den ned alligevel, mange tak.
- Så, hvorfor vil du være læge? - Jeg vil hjælpe.
Jeg vil i kontakt med folk. En læge påvirker folk når de er mest sårbare.
Han tilbyder behandling, men han tilbyder også, råd og håb.
Det er derfor jeg godt kan li' ideén med at være læge.
Jeg har altid været facineret af udviklingen, af det menneskelige sind.
Ah. Pumpe neuroner.
Vi starter så åbne og spontane.
Vi er virkelig individualister, men hen ad vejen, tilpasser vi os.
- Det er som om at vi er betinget - af programmerede svar. - Ja, Det er rigtigt.
Men nogle gange kan du ændre på de programerede svar...
bare ved at ændre nogle af betingelserne, skifte parameterne.
Lad mig vise dig det.
Vi kan kalde det "hallo" eksperimentet.
Målet vil være at bryde igennem de programmerede svar...
ved at skifte de normale parametre...
og få et nyt følelsesladet svar fra denne person.
Klar til at indføre data.
Hallo.
Hej.
Vent. Jeg forstår det ik'.
"Hej" er et programmeret svar.
- Du nåede hende. - Du skræmte hende.
Nej. Vent. Vent på det.
Åh, du er skør.
Et smil.
Ti sekunder. Sejr.
Der er mere. Kom, min ven.
- Howdy! - Hej.
Se? Svartiden blir formindsket.
I går lavede jeg 12 tilfældige telefon opringninger.
Jeg talte med en mand der hed Dale i 3 timer. Han fortalte nogle fantastiske ting.
Men hvad beviser alt dette, andet end at du er total skør?
Hvad er forskellen på, en læge og en forsker?
Og sig ikke, lønnen.
Folk. Hmm? Vi vil være læger fordi vi vil hjælpe folk.
Jeg vil være børnelæge.
Okay, Små mennesker.
pointen er, vi skal både behandle patienten og sygdommen.
Det er derfor vi skal dykke ned i folk, Vade ind i det humanitære hav, Truman.
Festlokale syv, op af trappen, til venstre.
- Er I fyre med - kød-pakker sammenkomsten? - ja, Sir.!
Lige op af trappen. Festlokale syv.
- Hey! har en kylling læber? - Det finder du ud af ovenpå!
Li'som en bulldog på en svineskinke!
Du ved, i New Zealand, de har fundet en ny måde, at bruge får på.
- Hvad er det? - Uld!
Du er morsom! Du tar livet af mig! Du tar livet af mig!
- Jeg elsker dig! - Åh, far!
Og dig-- du har sikkert også hørt det! Kom her! Ha ha!
- "Hørt" det? det er en gede joke! - Åhh!
- Mange tak. - Mange tak.
På kødet!
Klar parat! Go!
Åhh! Jaa!
Jeg vandt!
Svinekødspakkere, Haleindpakkere, Tyre speditører,
Lån mig Jeres øre!
I ved at vi pakkere har taget skraldet i mange år.
Yeah!
Fordi vi alle vil være de satans bedste pakkere der har været!
- Yeah! - Yeah! - Jeg er stolt af mit kød!
- Og jeg ved I er stolte af Jeres kød! - Yeah!
- Pisk det, lyn det og send det afsted! - Yeah!
I ved, nogle folk siger kylling.
- Nej! - Nej!
- Nogle folk siger fisk. - Nej!
Jeg siger, nu er det tid for en ko!
Spis ko! Spis ko! Spis ko!
Spis ko! Spis ko! Spis ko! Spis ko! Spis ko!
Hey, ven.
- Hey! - Åh!
Yes, Tak. Åh, yeah.
Hey-- Whauw!
Hvad er der?
Hvad er forskellen på en 1. års og en 3. års læge studerende?
Doktor Vukov, ring til 1242.
Dr. Vukov, ring venligst til 1242.
Her har vi et ungt menneske med begyndende diabetis...
Med dårligt blodomløb og neuropathy diabetis.
Som I kan se, Er dette diabetis sår...
med lympfekars sygdom og beviseligt koldbrand.
Spørgsmål?
- Nogen osteomyelitis? - ingen synlige.
dog ikke endeligt.
- Behandling? - At stabilisere blodsukkeret.
Overveje antibiotikaer, mulig amputering.
Hvad hedder hun?
Jeg spekulerede netop på patientens navn.
Marjorie.
Hej, Marjorie.
Hej.
Ja, um, mange tak.
Lad os gå videre.
- Hvad laver du? - Fortsætter eksperimentet. kom nu.
Vi kan altid starte en Limonade stand når vi blir smidt ud af læge studiet.
Farvel, Marjorie.
Jeg kan ikke holde det ud herinde, Joletta.
Han behøver ikke snakke til mig på den måde.
Jeg ved det, skat, men ærlig talt, hvor godt humør ville du være i?
- Kan jeg hjællpe Jer? - Åh, hmm--
Så ses vi i klubben.
Åh, fantastisk. så kan vi måske spille de 9 bagerste, hmm?
Hallo. Jeg hedder Patch.
Jeg læser medicin her.
nåh, ikke her, men-- D-Du ved.
Se bare her,Judy. Endnu en kommende chef.
åh, det ville jeg ikke se på det sådan her.
Du tror måske at jeg overdriver...
Men om 5 års tid, vil du ha' nok i dig selv...
Du blir' nødt til at hænge en kop i røven, til at fange overskuddet.
- Joletta! - Auch. - Nåh, hva' fan', hvorfor ik?
Det er det eneste tidspunkt i mit liv jeg har højere rang end ham.
Kan lige så godt nyde det.
- Hvem er i det rum? - Glem det, han bider hovedet af dig.
Mr. Davis. Pancreatic cancer.
Hvor lang tid har han?
Længere end dig, hvis du går ind i det rum.
Så sørg for at styre uden om.
Ja, Frue. Mange tak.
Hej! Hvilket år er du?
- Hej. - Hej.
Dr. Landaker til Administrationen.
Dr. Landaker til Administrationen, tak.
Hej.
- Hvad hedder du? - Cameron.
Hej, Cameron. I'm Patch.
Jeg er forkølet. Bare lidt forkølet.
Er min næse rød? åh ja, den er. Den er rød.
åhh! åh.
Hvad er dett? ved du det ikke?
Det gør jeg heller ikke. Lad os finde ud af det.
Taxi!
Prøv engang. Gi' mig den.
Den virker meget godt.
Lad os se hvad vi ellers har.
Se på noget af det her.
Bi kys.
Hej.
- Hej. - Noget imod jeg sætter mig?
Hah? nåh, så, hallo, hallo.
åh, se på--
Yee-haah! Yee-haah!
Whoa! Whoa! Yee-haah!
kom nu, min ven! Whee-haah!
Hvad foregår der her?
Sid ned.
kom i Jeres senge, lige nu.
Sæt Jer! Sæt Jer!
Læg Jer i Jeres senge, LIGE NU!
- Jeg har kigget dig efter i sømmene Hunter. - Patch.
Hunter, Dr. Prack var en af mine kollegaer på Bringham.
Han siger at du har en brilliant hjerne...
og som mange andre brilliante mennesker, tror du ikke nødvendigvis at reglerne gælder for dig.
Ikke alle regler, Sir, men den gyldne regel, den gælder alle.
Tror du ik', Sir?
Jeg har også hørt, at du har et brændende ønske om at blive læge, Hunter.
Patch.
Sandheden er, Hunter, ønsker skaber ikke læger.
Jeg skaber læger.
Forstået?
- Forstået. - Godt.
Lægestuderende, som en regel, ha' ingen kontakt med patienter før det 3. år.
- Er det forstået? - Det er det, sir, men tror du ikke--
At vores måde at gøre tingene på er et, produkt af mange årtiers erfaringer.
Det er der for en grund.
Det er mit hospital.
Jeg ved alt, hvad der foregår på det.
Alt.
Afvigelser af tungen.
- Problem med Kranie nerven. - Hvilken side?
- Højre side, 10. nerve. - 12. nerve.
Ved du hvor mange billioner af dollars der bruges, på forsikring mod fejlbehandling?
det er penge der går til Advokater, som kunne bruges på patienter.
- Hej, venner. undskyld jeg er sent på den. - Alle kender Carin Fisher, - Adelane's værelseskammerat?
Jeg har inviteret hende til at, deltage i vores studie gruppe.
Så, Carin, hvorfor vil du være læge?
Er det bare mig, eller har vi meget arbejde vi skal nå?
Det er bare et spørgsmål. Jeg tror det er spørgsmålet.
Faktisk, kan jeg ikke finde spørgsmålet her i oversigten.
- Hvad side er du på? - øh, 1432.
Afvigelser af tungen.
Vi ville lære mere, hvis vi arbejdede tæt sammen med patienterne.
Det er derfor vi studerer, for at lære nok-- til at kunne hjælpe patienterne.
Adelane, spar på vejret.
Tror du --
Tror du ikke, jeg har gennemskuet dig?
Du opføre dig som om du er over systemet, og du er bare en ikketilpasser.
Du skal under neglene...
på enhver autoritets person der krydser din vej...
som en måde at håndtere en del usikkerhed.
Anti-social personlighed, tror jeg. Spændende diagnose.
Truman, Det er ikke sjovt, kloge mennesker dumper herfra hele tiden.
Yeah, øh, oddsne er faktisk 1 af os 5, der sidder lige her.
Jeg har et andet spørgsmål.
I et perfekt system...
Hvorfor blir patienter tiltalt efter hvad De fejler...
som "den interessante kræft patient," og ikke ved Deres navn?
- Det er ikke for at være ond. - Det er for at undgå forvekslinger. - Og hvorfor er det forkert?
- Og den der dumper er? - Kan vi komme tilbage til tungen?
Hvad hvis en læge bliver følelsesmæssigt involveret, med en patient?
Eksploderer lægen? Nej.
Hvem fandt på disse regler?
Det er imod den hykleriske ed, tror jeg.
Jeg har ikke tid til det her. Undskyld.
farvel.
- Farvel. - Undskyld.
- Charmerende. - Farvel.
- Truman? - Jaa.
- Jeg ville ikke forhindre dig i at studere. - Gå din vej!
Jeg tror der er mere til det at være læge, end at huske fakta om Hjertekammer årerne.
Jeg er ligeglad med hvad du tror, jeg tænker kun på min biologi prøve.
- Måske kan jeg hjælpe dig. - Jeg har læst bio. bogen. - Hele bogen?
Åh, Jaa. Nu er jeg igang med Whitman.
Du kan få "Leaves of Grass" hos boghandleren, hvis du har et 20% student l.D. kort.
- Jeg vil ikke have Walt Whitman. - Han ville heller ikke have dig. - Han var homoseksuel.
Men det er ikke relevant, men det er at han var en lægelig mand.
Han var sygeplejerske under borgerkrigen, og skrev fantastisk poesi.
"Til fods og med lettet hjerte, jeg gik ud af den åbne vej--"
Hør her, jeg ved ikke om du har lagt mærke til det...
men i en klasse med 163 studenter er der otte kvinder-- otte.
Jeg har arbejdet hårdt for at komme her, og skal arbejde hårdere, for at blive...
og jeg vil ikke ødelægge det hele ved at spilde min tid på dine flyvske teorier om godhed.
Jeg er her for at lære om medicin. Basta.
Undskyld mig.
Jeg tror at nogen prøver at løbe væk fra noget.
Kan det ikke bare være at jeg løber væk fra dig?
Hej.
Udmærket. Udmærket.
Synes du jeg er tynd?
'For jeg prøver at tabe mig".
Er det for meget? Er jeg gået for langt?
Jeg har en hård.
Jeg er hård.
Donner, fest til 50!
Donner! Donner fest! her ovre!
Jeg ved ikke hvad der er galt her.
Jeg prøver at få gang i lysene her, men, øh...
Fakta er, Dit TV er i stykker.
Mit navn er Officer Patty O'Furniture.
Jeg er her idag, for at fortælle Jer, lidt om narcolepsy.
Narcolepsy--
Klovne salut!
Meget godt!
Åbent fjæs!
Prutte fjæs!
Hospitalet vil dække alle dine regninger.
Andre spørgsmål?
Mit navn er Doktor... Phil.
Jeg skal være din kirurg-- åh, der er du.
Ha ha ha! Hey! Lad os gøre os klar til at feste!
Grazie! Hey! Grazie!
- Grazie! Nu bukker I!
Tro ikke på alt hvad du læser.
Ser ikke ud til at du behøvede den, studiegruppe alligevel.
Næh, det er jo ikke 98, men jeg er her stadig.
Yeah.
- Undskyld mig. - Åh, undskyld mig. Undskyld mig.
Undskyld mig.
- Du ved, dette ødelægger helt - min mening. - Mm-hmm.
Det var meget mere belejligt at tænke på dig, som en Idiot.
- Udeluk mig ikke helt endnu. - Det er frustrende.
Jeg studerer hele natten, og jeg hænger kun lige fast med neglene.
Åh, glem nu det. jeg vil vise dig noget der er helt ekstraordinært.
- En Lavement kugle? - Har været.
Dette fantastiske stykke gummi...
Sat på dit ansigt...
Kan bringe lys i en anden persons hverdag.
Endda en lidende patient.
- Det er sikkert godt for børn, men - Nej, ikke kun børn, alle.
Patienter åbner sig til mig, Carin.
De deler Deres drømme, deres fantasier...
Og hvis du rammer det rigtige emne...
lysner De op et kort øjeblik.
De koncentrerer sig ikke om smerten.
De føler ikke engang smerten.
- Prøv den. - Nej tak.
Du skal prøve den, og hjælpe mig. Prøv den nu.
Hvis du ikke griner, vil du aldrig se den igen.
Men hvis du gør, skal du hjælpe mig.
Prøv den nu på.
Hmm.
Du sagde ikke noget om et spejl.
Hvem synes du at du ligner?
Karl Malden?
Du snød.
Du kan fjerne næsen nu.
Så, hvad er tjenesten?
Psst.
Klar?
Dumbo kommer!
pak dem, Bwana!
Dræberpuddel! Du var heldig!
Pirana fisk! Yea! udmærket!
Mand nede!
- Hvad var det? - Det er ingenting.
Skal jeg se efter?
Jeg sagde, det er ingenting.
En sidste!
Oww!
Nå, Tillykke, Jackie.
Du klarede det hele. du knaldede hver eneste ballon, herfra til Timbuktu.
Det var fantastisk, Patch.
Næsten som det virkelige.
En sidste safari.
Det var alt hvad jeg ønskede.
Mange tak, Truman. Jer begge.
Det var vidunderligt.
Ja det er længe siden, for mmig.
Hvad med dig søde? Hvad er din fantasi?
Åh.
Da jeg var en lille pige...
Hver gang min mor lavede spaghetti...
Lod hun mig stikke hånden i gryden, og mase nudlerne.
Åh!
Jeg har altid haft lyst til...
At være i en swimming pool fyldt med nudler...
fra væg til væg, og fra top til bund.
En hel pool, fyldt med nudler.
Åh.
Hvad med en puddel?
Og prisen for modighed går til, Truman Schiff og hans røde syning.
- Mange tak, Truman. - placeret lige over mit næseben, tilstødende til min--
- Isse! - Hvad! - Isse!
Godnat, Truman.
Right. 623cc
Sjov er sjov børn, men min syning og jeg har en studie aftale...
Med de selvstyrende nerver fra brystkassen.
- Held og lykke, pas på Willis cirklen. - Held og lykke til dig.
Og vores næste pris,I tradition fra de store puddel handlere...
hvor der faktisk ikke foregik nogen egentlig overdragelse-
Ok, hvad du gjorde derinde, det var flot, jeg indrømmer det.
Whau. var det lidt is, der lige knækkede af?
- Du er aldrig alvorlig, er du? - Nej. det prøvede jeg i flere år.
Virkede ikke for mig.
- Yeah. - Yeah.
Åh.
Nå, jeg må hellere gå hjem, og lægge mig på brystkassen også, så--
Jeg er forelsket i dig.
Ha! Jeg kan ikke tro jeg lige sagde det.
Hør, tak fordi du tog mig med i aften.
Jeg morede mig faktisk.
Godnat.
Vent lige lidt.
Da jeg sagde jeg var forelsket i dig, du sagde ikke...
"Ikke en chance, taber. Jeg vil hellere have det hvide snit af en spedalsk."
Det betyder noget.
Måske var jeg bare høflig, og ville ikke såre dine følelser.
Men du er ikke høflig, du er uforskammet.
Nogen gange er du direkte led.
- God nat. - God nat.
Dr. Hyer, ring venligst til apoteket.
Blå skyer
skinner på mig
Intet andet end blå skyer
Ser jeg
Hyttesangere
der synger en sang
- Er du læge? - Nej jeg er lægestuderende.
Men hvis der er noget jeg kan gøre, for at hjælpe dig--
- Vil du hjælpe mig? - Åh, ja. Hvad kan jeg gøre?
Hør her din lille, gøre det godt nar.
Hvis du vil ha' det godt med dig selv, så lad være med at kræve penge for det.
Kom så ud herfra, 'du hjælper ikke en skid!
Dr. Maslow, linje 214, tak.
Dr. Maslow, linje 214.
Yo! Rid 'dem, cowboy! Whoo-hoo!
Yea!
åh! åh! Jeg overgiver mig! jeg vil fortælle dig alt!
Vil du fortælle mig, hvad det er du har gang i?
åh.
øh...
Får mig bare et lille grin, sir.
Den amerikanske Journal for medicin, har fundet ud af at latter...
øger afsondring af, katekolamines og endofimer...
Hvilket med tiden øger ilt-tilførslen til blodet, og løsner årene...
Øger hjerterytmen, nedsætter blodtrykket...
Som har en positiv effekt på alle hjerte, og vejr-træknings sygdomme...
Og samtidig øger imunsystemets reaktion.
Smart klovn, hva'?
Mr. Adams.
Da jeg sagde jeg kendte Dr. Prack...
Fik jeg dig så til at tro, at jeg er en, du kan skubbe rundt med, ligesom ham?
Fjern venligst den jakke.
Jeg har sagt at du ikke skal se patienter, før det 3. år.
Jeg besøger bare nogle venner, sir.
Hvorfor er du her?
Hvis du vil være klovn, så slut dig til et cirkus.
Patienter behøver ikke at blive underholdt. De behøver ikke en ven.
De behøver en læge.
Jeg vil ikke se dig på dette hospital igen.
Hvad hvis jeg besøger patienterne i min fritid?
ja, angående din fritid.
Det er blevet bragt til vores opmærksomhed, at vi måske skal være mistænksomme...
på dit niveu, af dine karaktere.
Hvad siger du? At jeg snyder?
du er blandt de højest scorende i din klasse. Men du ser aldrig ud til at studere
Det er latterligt.
Det syntes dine klassekammerater ikke.
Virkeligt. Hvem?
Jeg advare dig. Bliv væk fra dette hospital.
Du fortalte Walcott at jeg snyder.
Jeg ved det var dig. sig mig hvorfor.
Hør, ikke så meget pjat, Hunter.
Jeg bor sammen med dig. Jeg ved hvor meget, eller hvor lidt du studere
Og du er bedre end mig? Hold nu op.
Dit arrogante, pompøse røvhul! Hvem har udnævnt dig til overhoved af den medicinske profession?
Er det fordi din far og hans far var læger, noget genetgisk?
- Du har fuldstændig ret. - Virkelig?
Jeg voksede op med det.
Jeg ved hvordan det er at se ind i øjnene, på døende mennesker dag efter dag...
Og komme hjem til maden om aftenen.
- Jeg ved hvad det kræver. - Du har det ikke. - åh, ikke. Og det har du?
Hvis du ikke kan li' mig, så sig det.
Jeg kan ikke li' dig!
Hvorfor kan du ikke li' mig? Du er et røvhul, og jeg kan li' dig.
Fordi du får min indsats til at ligne en joke!
Jeg vil være læge! Der er ikke en leg for mig!
Dette er ikke tiden til at lege!
Det her er alvor!
Jeg har det i mig, det som det kræver, at blive en stor læge...
Men for at blive det må jeg ofre, for at blive bedre.
"Bedre." Bedre end mig,hmm?
Jeg vil redde liv der ellers ikke kunne reddes.
Vel, Jeg kunne være ligesom dig, og gå rundt og have det sjovt, ha ha...
Men jeg foretrækker at lære, for jo mere jeg lærer...
jo større er sandsynligheden for, at jeg har det rigtige svar, i den afgørende situation, og redde liv.
Og du siger jeg er et røvhul? Du siger jeg er et røvhul?
Ved du hvad, måske er jeg...
Men spørg det almindelige menneske, når døden banker på Deres dør...
Om de helst vil have et røvhul, eller en børnehavelære på Deres side...
Hvem kysser dem i røven!
Når den dag kommer Vælger jeg røvhullet...
Og det gør du også.
Ved du hvad, jeg glemmer hele tiden hvor ung du er, Mitch...
At du tror du behøver være et røvhul, for at få tingene gjort...
Og at du virkelig tror at, det er en ny tanke.
Ved du hvad jeg burde gøre? Tage det med til statens medicinale bestyrrelse.
Der burde være nogle grundlovgivet, rettigheder for at besøge de syge.
Hvorfor siger du ikke noget?
Desværre, Patch.
Jeg tror Walcott har ret.
Det er et hospital.
Folk lider og dør.
Vi dør alle sammen, Truman. Vores job er at forbedre helbredet.
ved du hvad det betyder?
At forbedre livskvaliteten, ikke bare udskyde døden.
Uanset hvad, Jeg--
For din egen skyld, Jeg tr-- Jeg tror, du skal holde lav profil et stykke tid.
Måske har du ret.
Indblik i kommende begivenheder.
Sygeplejerske.
"Døden. At dø. At udløbe. At gå videre. At forsvinde."
At være udvalgt. At være død og begravet.
At blive uddød.
Gardiner, Afdød, overdraget, Afgået og u-funktionel.
Død som et håndtag. Død som en sild.
Stendød. Død som luseæg.
Sidste åndedrag. Betale sin gæld til naturen. Den lange søvn.
Gud's måde at sige, "sæt tempoet ned."
At checke ud.
At sno sig ud af livet.
På vej til de evige jagtmarker.
At blinke i uendeligt langt tid.
At finde sig selv uden vejrtrækning.
- At være den ualmindelige forrådnet mand. - Orme buffet.
- Sparke til spanden. - Købe gården.
- Tage taxaen. - Inkassere dine billetter.
Hvis vi begraver dig med røven opaf, har vi et sted jeg kan parkere min cykel.
Whoo! Kommende ud af bås nr.9, ridende på den morfin pony!
Whoo-aaah!
Kom nu. Hey, yeah
Lad os kigge på fødeafdelingen. Du ved, de sild holder sgu ud.
Her ser vi at disse glasagtige legemer, er lavet af gennemsigtigt gelé...
Med en maske af sammenlignende fibre.
Lys, Tak.
øh, før vi hæver mødet, Har inspektør Walcott en kort meddelse.
Han skal have en køns-skifte-operation!
Næste mandag, Hospital er værter for...
Et medicinsk seminar-skråstreg-tilbagetog...
for kredsen af, Amerikanske College Gynækologer.
Jeg skaffer stripperne.
Det er vigtigt at De bliver modtaget på en måde, der er værdig for Deres status og position.
Jeg har traditionen tro udvalgt en meget særlig student...
Til at stå i spidsen for velkomst-komitéen.
Tidskravene er store, og jeg vil ikke risikere...
En akademisk optræden af en dårligere student.
I år har jeg valgt...
Hunter Adams.
åh. Well, Mange tak.
Hunter...
Der er en liste med instruktioner på mit kontor.
åh, og, øh, auditoriet kunne bruge en ordentlig rengøring.
Hørte du ham? "en måde, der er værdig, for Deres status og position."
"Jeg er en stor læge! Tilbed mig! Del jer for mig!
Hvem tør stå imod?"
Ved du hvad jeg tror? Måske skal vi dekorere med et western motiv.
Hvad siger du? Ah.
Noget med stigbøjler, og et stort banner med skriften...
"Howdy, gynækoos! En glæde at møde jer!"
- Hvad med det? - Hvad med bare at gøre det simpelt?
- Hvad mener du? - Som i, simpelt, lige til eksamen.
Åh. Hvis nogen har et problem med dette, venligst gå Deres vej nu.
åh.
All right.
Wauw! Ja!
Okay.
De kommer lige til tiden.
God morgen, Doktor. Velkommen til skolen. Godt at se Dem.
Hvordan har De det doktor?
øh, mine herre, Jeg tror I vil finde, faciliteterne her...
perfekte til Jeres formål her idag.
Vi har det hele klart i auditoriet.
Hvis I følger efter mig--
VelKommen, I kolde-hænder nogen.
Det er en ære at hilse - bindestreg - velkomme Jer..
så mange som har rørt så mange kvinder, på en så magtfuld måde.
Kom indenfor.
Pas på. det er lidt glat.
Hvis I synes det er varmt herude-- Whau!
Kom Kom!
Få ham ind på mit kontor NU.!
All Right, mine herre, hvis, øh-- øhm--
hvis I følger efter mig.
De ville se mig, sir?
Du er afskediget.
Sir.
Fra denne skole.
Vær venlig at fjerne dine ting...
og forlad skolens område hurtigst muligt.
Hvorfor?
For at bede en gruppe læger, om at have humor angående Dem selv?
åh, Jeg har humor, Hunter.
Jeg finder det meget morsomt at, så smart som du er...
Kunne du give mig en vandtæt grund til, at forsvinde ud herfra i en helvedes fart!
Hvorfor er jeg sådan en trussel for Dem, sir?
Fordi du vil have os ned på sammen, niveu som vores patienter...
at ødelægge objektiviteten...
at alle skal opretholde et, idealistisk venne system...
som vil tillade dig at arbejde dig igennem, dine egne følelser af u-tilstrækkelighed.
Hvad du har gjort her idag...
findes der ingen undskyldning for.
Du har totalt latterliggjort, vores fornemme gæster.
Hvis du tror jeg blir' ved med at finde mig, i din totale mangel på respekt for vedtægterne på dette--
Hvad smiler du af?
er dette en stor vittighed for dig?
Forsvind herfra!
totale mangel på respekt for vedtægter, og procedure på denne skole.
Modsætte sig en direkte ordre fra inspektøren.
Og jeg er klar over dine kreative anstrengelser...
for at vores besøgende gynækologer, skal føle sig hjemme.
- Nå, hvad er det du vil have mig til? - Jeg ønsker at bestå, sir.
Inspektør Walcott har andre tanker...
Men mine karaterer er langt over gennemsnittet.
Jeg ønsker at gennemføre skolen, så jeg kan blive læge.
Nuvel, jeg vil sige dette lige ud, som det er.
Jeg har et hospital og en lægeskole at lede.
Jeg må stole på mine ansatte...
ellers vil Deres livskvalitet blive det rene skidt.
Deres liv ender som det rene skidt, mit liv ender som skidt. er du med?
- Ja. - Godt.
Nuvel, øh, inspektør Walcott er en splint i røven...
men jeg er afhængig af at han fortæller mig, hvad der sker her omkring...
Og jeg vil aldrig tro på en student, før ham.
Men alligevel...
Jeg har også en kilde som informere mig om, at dine tossestreger...
har forbedret livskvaliteten hos patienterne.
De beklager sig ikke så meget, de tar' mindre medicin...
og, øh, hvad er hans navn, ham på 305 har ikke smidt sit bækken efter sygeplejersken...
i over en uge.
- Det er Bill. - Jah, ligemeget.
Så fra nu af vil du ikke gå ind på det hospital...
Medmindre, det er under opsyn af en lære, som en del af studiet...
og du vil undgå inspektør Walcott.
Ja, sir. Så jeg går stadig i skole?
Jeg ville ikke sende mit vasketøj ud...
men, øh, ikke noget med at ødelægge det hele,?
Kom ind. Kom ind.
Hallo?
- Hallo. - Patch?
- Velkommen. - Hvad laver du?
- Jeg troede vi studerede. - Vi studerer celle biologi.
Hvor er du?
Et eller andet sted.
Surprise!
- Tillykke med fødselsdagen! - Tillykke med fødselsdagen!
Jeg nægter at tro det. Hvor er han?
- Jeg har lige set ham, her omkring. - Hvor er han, Truman?
Han er her. Du skal bare finde ham.
- Patch? - Ha-ha!
"Jeg elsker dig ikke, som var du en saltet rose eller topaz...
eller som luften fra Neliker, som ilden skyder af.
Jeg elsker dig som visse mørke ting skal elskes...
I hemmelighed 'mellem skyggen og sjælen."
Vi gør det færdigt senere.
Hvad fanden er det her? Hunter.
Hunter, svar mig venligst!
Hold op med at grine! Truman, Jeg ser dig!
Hvem fanden er du? Du er ikke--
Åh! Åh, fandens!
Jeg slog min ankel! Vil nogen få fat i nogen, tak!
Er der nogen-- Hallo? Min ankel!
Du kunne have sparet dig en masse besvær, ved at have udspurgt mig.
Hvem sagde noget om at udspørge dig?
Jeg hørte noget om dig.
- At jeg var på en gale-anstalt? - Passer det?
Prøvede at begå selvmord.
Gale-anstalten var det bedste, der nogensinde er sket for mig.
- Hvad gjorde lægerne for at hjælpe dig? - Lægerne hjalp mig ikke.
Patienterne hjalp mig.
De fik mig til at indse, at ved at hjælpe Dem, kunne jeg glemme mine egne problemer.
Og det gjorde jeg. Jeg hjalp faktisk nogle af dem.
Det var en fantastisk følelse, Carin.
Der var en patient ved navn Rudy.
Jeg hjalp ham, så han kunne tisse.
Fordi jeg for første gang, glemte mine egne problemer.
Det var en fantastisk høj.
Hvad?
Det er bare det, øhm, at én du kender, kunne gøre noget for mig...
Hvad du gjorde for mig i aften, efter måden jeg behandlede dig på.
Ingen har nogensinde gjort noget sådant for mig før.
Tak.
Godnat.
Nej, det er ikke en god nat, Det er en fantastisk nat!
Er du med?
Hej, Jeg er John, Baptisten. Nogen opkald?
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg elsker dig.
Lad os gå udenfor, okay?
Hey, Bill.
Turkis er en pæn farve til dig.
Du behøver ikke sige noget, jeg ved jeg ser godt ud.
Mine drenge.
Mine drenge er smukke, hmm?
- Jah. - Så du mine drenge?
Jah.
Hun er heller ikke så tosset.
tror du at når du er gået, jeg måske kunne--
åh, Du slår mig ihjel her, Patch.
S-Syng den skøre sang for mig.
Blå skyer smiler til mig
Intet andet end blå skyer
Ser jeg
Hyttesangere synge en sang
Intet andet end Hyttesangere
hele dagen
Triste dage
Alle er de væk
Intet andet end blå skyer
Fra nu af
Ses, Bill.
Por favor. Dejeme ver a mi nina!
- Undskyld mig, Frk. - Nogen snakke -- Alguien, ayudeme!
- Dejeme ver a mi nina! - Disse papirer skal udfyldes.
Min baby! Min baby!
Frk.Hvis du udfylder papirerne, kan du se hende om lidt.
- Alguien-- - Undskyld mig.
- Hvad sker der her? - åh, sprit-billist. - Hun mistede sin mand og søn.
- Hendes datter er i Traumarum 1 , - men det ser ikke godt ud. - Jeg skal have udfyldt disse papirer.
- vær venlig! Quiero ver a mi nina! - Du kan se hende om lidt.
Quiero ver a mi nina! Min baby! Vær venlig!
Måske kunne du forklarer mig det, så jeg måske kan forstå det.
Det er hospitalets regler.
Det er ikke korrekt at en kvinde skal tilbringe, sin datters sidste minutter i livet...
Med at udfylde papirer.
Sidste år, fik jeg fjernet min blindtarm.
Jeg glemte mit forsikringsbevis, så de sendte mig hjem.
Min blindtarm kunne være sprunget, men de var ligeglade.
Du ved, min antibiotika koster 100 spir om måneden.
Jeg betalte 250 dollars for at finde ud af, at jeg havde en forstuvet ankel.
- Jeg mener, behøver de virkelig - lave alle de prøver? - Du ved hvad de behøver at gøre.
Regeringen skal betale for helbreds-forsikringerne.
Helbreds-forsikrings selskaberne, er grunden til at priserne stiger så meget.
- Hvad gør vi? - jah, hvad fanden er svaret?
- Forstuv ikke din ankel. - Jaa, Flot.
- Patch? - Mm-. Vent, vent, vent, vent.
Der har vi det.
- Jeg må fortælle Carin det. - Hvad?
Åh.
- Kan jeg låne det her? - Selvfølgelig.
- Hvad ser du? - Patch, Det er sent.
Hvad ser du?
Persille.
- og et horn. - Nej, nej, nej.
Se bort fra tingene. Se igennem dem.
Her ovre. Se.
Prøv at gør dem sløret. Fortæl mig det første du ser.
- Noget med en næse. - Okay.
Forestil dig nu at det er en bygning, med en næse.
- Et frit hospital. - Et frit hospital.
- Kan jeg få lov til at vende tilbage til min seng nu? - Nej, nej.
Fordi jeg er ved at sprænge med ideer, og jeg har brug for din hjælp.
Det vil være det første sjove hospital i verden.
Det bliver en total papirløs bygning.
det vil have, såsom, glidebane og hemmelige gange og spille-rum.
- Sæt farten ned. Jeg skriver ikke så hurtigt. - Jeg kan ikke sætte farten ned.
Såå, jeg vil bruge humoren til at helbrede smerte og lidelse.
læger og patienter skal arbejde side om side.
Ingen titler. Ingen bosser.
Folk fra hele verden vil strømme hertil, for at få opfyldt deres drømme ved at hjælpe andre.
Det vil være et samfund hvor sjov er en måde at leve på...
Hvor det at lære er det højeste at sigte efter. Hvor kærlighed er det ultimative mål.
- Har du alt dette? - Ja, ingen ordre, men den overordnet galskab intakt.
- Det er derfor du blir nødt til at hjælpe mig. - Patch, nej.
- Ja. - Nej.
Jeg ved det ikke blir let, det der er værd at gøre, er svært.
Ser du-
Jeg er ikke som dig, Patch.
Jeg vil have den hvide kittel. Jeg vil have man kalder mig Doktor, mere end noget andet.
- Jeg vil ha anerkendelse. - Det for du hver eneste dag, af alle patienter du hjælper.
Der er mere i livet end hvad Inspektør Walcott lægger i det.
Det drejer sig om magt og kontrol, all right?
- Jeg ved du er bange. - Du har ret. Jeg er bange.
Jeg er skide bange.
Du sidder her og taler om liv uden grænser...
og bryde alle regler.
Alt dette lyder meget, meget romantiskt.
Vil du vide hvad sandheden er om alt det nonsens, Patch, hmm?
Mennesker kommer til skade.
Og hvem gjorde det på dig?
- Jeg er nødt til at gå. - Nej, lad vær. Vær sød. Nej, nej. Hør på mig. Kom nu.
Hvad det end er- Kom nu. du kan fortælle mig det.
- Jeg kan hjælpe dig. Ama'r jeg kan. - God nat. Vi ses imorgen.
Vær sød, lad mig hjælpe dig.
Jeg er begyndt at kunne lide bagsiden af dit hoved.
Få ryddet op her, og send ham afsted så han kan blive syet sammen.
Du får det fint, Larry.
Larry er røget ud og ind på skadestuen, igennem de senere år.
- Ikke fordi han er et ulykkes tilfælde. - Nej. Hans far døde for et par år siden.
Siden da, har han haft depressioner og selv-lemlæstende.
Hoved-trauma, D-5.
- Tak for det, du gjorde. - Du kan takke mig ved ikke at jeg bliver fyrret.
Bare observere stuegangen og hold dig til sygehusets protokol.
Se, Patch.
Du er noget godt for dette hospital.
Du minder mig om mig selv da jeg startede-
Ivrig. Vil gerne redde verden.
Men det afdæmper efter et stykke tid.
Systemet er som det er. Det er ikke perfekt, men det er alt hvad vi har.
Hvorfor er det ikke som vi vil ha' det? Hvorfor kan det ikke ændres?
Du finder ud af hvordan, Patch...
og jeg vil være der for dig.
Seng nr. 6 har brug for blod.
Fru. O'Bannon har brug for blod.
Hallo, Ed. Føler du dig svimmel?
- Ja. - Hallo, Fru. O'Bannon.
- Må jeg kalde dig Catherine? Vi tager lidt blod ud.
Kan De fortælle mig hvor mange fingre der er her?
Hvor mange kan du se?
Hvor mange fingre?
- Hvor mange fingre ser du, Ed?
Hvor lang tid skal jeg holde mine øjne lukket?
Lige indtil jeg åbner mine.
Hold dem lukket.
Du er der næsten.
Ikke sådan. Denne vej.
Kom med. Kom med.
Sådan. All right.
Hold fast i mig.
Det er lidt længre fremme. Bare lidt længere.
- All right, all right. - Sådan.
Sådan. Det er all right.
- Du er der næsten. - Jeg er bange.
Det skal du ikke være. Det bliver det hele værd.
All right. Parat? Træd varsomt.
Sådan. Og... Åben øjnene.
Det er vidunderligt.
Der er 105 tønder naturlig skov.
7 vandløb, 2 vandfald.
Det er det- fremtidens institut... "Gesundheit"
Er det dit?
Ikke endnu, men det vil det blive, snart.
- Kom med. Der er noget andet. - Hmm?
Hvad er det?
Vores nye hjem.
Carin, hvad syntes du?
- Hvordan... fandt du dette? - Ham.
Arthur Mendelson. Alt dette er hans- grunden, hytten.
Han lader os låne det, til vi kan købe det.
Hr. Mendelson, Jeg kan forstå at under betingelserne for deres engagement...
overtog De kontrollen af Deres midler.
- Og aligevel- - Har du lært noget om opsyn, endnu, Patch?
- En lille smule. - Godt.
Så tag dig lige af det røvhul her for mig, vil du?
- Rart at møde Dem. - Ja. Hr. Mendelson, oh-
Der er et værelse til dig.
- Hej, Bile. - Hej, Patch.
- Hvem er Bile? - En gamel ven.
- Oh. - Uden forsikring.
Han bliver her for et par dage.
Hvad syntes du?
Tænk potentiale.
Hej.
De er afgjort et nydelig par. Vi kan ikke blive ved med at mødes på denne måde.
Frue, dette kort er udløbet.
Har de et gyldigt kort?
Medicin. kinesisk medicin.
Ja, ja. Der er smerter der.
Øh, et øjeblik. Jeg har kun en arm.
Gesundheit.
Ja. Ah-ha.
Ah-ha. Ja.
Hej. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Det ved jeg ikke.
Øh, Jeg h-hørte om stedet her...
Og jeg, jeg tænkte måske om jeg kunne få, øh-
Du ved, måske kunne jeg snakke med nogen, fordi mine tanker-
Det her er vanvid!
Ordet er ude, vi håndtere en overflod af patienter fra 3 forskellige klinikker nu.
Jeg starter som børnelæge assistent i næste uge. Jeg ved ikke hvordan jeg skal... Følge med.
Nogen her, der har ringet efter en læge?
Lad os prøve det her lige nu. Der. Se det der.
Hej, tak, Judy og Cissy, for det dejlige medicin.
- Hvordan har du det, Frank? Føler du dig bedre? - Ja, bedre.
Bliv ved med din medicin. Du kan aldrig gå forkert hvis du er Marksist.
Hej, Patch?
- Ja? - Det er, Øh! Jeg fik ikke dit navn.
- oh, Larry. - Hej, Larry. HVordan har du det?
- Godt. - Hyggeligt at møde dig.
Hvad er din passion, Larry? Hvad vækker dig?
- Hvad ophidser dig? - Jeg kan li at læse.
Jeg elsker at læse. Hvad kan du lide at læse? Hvem er ynglings forfatter?
- Mmm, Kazantzakis. - Kazantzakis.
Oh. "Verden er problemet. Mennesket behøver en anelse vanvid, ellers-"
"Ellers tør han ikke kappe rebet og være fri."
Stort, Larry. Så vidunderligt.
Vi skal nok finde ud af det. Truman.
- Ja, Patch. Hvad? - Kom herover, kan du vise Larry rundt?
- Rart at have dig her, Larry. Velkommen. - Tak. Okay.
- Jeg har set Larry på skadestuen før. - Han er underlig.
Jeg er underlig. Hvis ikke jeg viser ham medfølelse, hvem vil?
Hvad var navnet igen? Rigtigt.
- Hej. - Hej.
- Sover alle? - Jep.
Men ikke mig.
Er du okay?
- Ja. - Hmm.
Gud, Patch, det er utroligt.
Hvad?
Det du har gjort ved stedet her, du ved.
- Også dig.
Hjælpen vi giver disse mennesker-
De ville ikke have nogensteder at gå hen.
Du er en god mand.
Hvad er vi?
Er det mig?
Jeg mener, er vi bare- er vi gode venner der kysser engang imellem i ny og næ?
Patch...
I hele mit liv...
Har mænd været...
tiltrukket af mig.
Hele mit liv.
Da jeg var en lille pige...
Jeg kigge tit på larverne fra mit soveværesles vindue.
Je beundrede dem så meget.
Ligemeget hvad de var før...
ligemeget... hvad der skulle ske dem...
de kunne bare gemme sig, du ved...
og forandres til dette smukke væsen der kunne flyve afsted...
Komplet urørt.
jeg hadede mænd så meget.
Jeg vil intet have noget med dem at gøre.
Så mødte jeg dig.
Den måde du hjælper mennesket på, Patch!
Jeg ser forandringen i alle der omgås dig!
Jeg elsker dig.
Jeg har elsket dig i lang tid.
Du forskrækkede mig.
Jeg studerede dig imens du sov.
Jeg har evnen. Imponerende, hmm?
"Jeg elsker dig uden at vide hvordan...
"eller hvornår eller fra hvor.
- Jeg elsker dig ubetinget--" - Patch.
Øhm, undskyld.
Det er okay.
Øh, undskyld. Det er sådan, at vi har en situation herude...
der kræver opmærksomhed.
Jeg har fosøgt at advare jer mod dette...
Og nu har vi absolut ingen nul remedier.
Der er en ældre herre derover. Hans skulder er gået af led.
Jeg har ingen slynger. Jeg bandt hans arm med hans eget bælte.
Vi har ingen jod. Vi har ikke engang gaze, for Gud's skyld.
Der er et fyldt forsynings-rum på hospital.
Det kunne ikke tænkes at den forsyning tilhøre hospitalet.
Nej. Det er for åbentlyst.
Kom. Jeg behøver dine fødder, og jeg vil ha din krop.
- Kom. - Farvel.
Opfør jer pænt.
- Vil du skynde dig, tak? Det her knuser mig. - Stille. Du er et legeme.
Orv! Shhyy!
- Orv! - Satans!
- Pas på! - Stille. Hold kæft!
JA, øh, det er Larry.
Øh, Jeg tænkte på, h-hvis en eller anden kunne komme herover.
Øh--
Jeg har det ikke så godt. Øh--
Jeg var, jeg var-- D-det ville hjælpe hvis jeg kunne tale med nogen.
Øh... okay.
Hallo?
Larry?
Er du okay?
Ja, ja, ja. Jeg har det fint. Helt fint.
- Jeg vidste ikke du kunne spille. Det lød vidunderligt. - Mange tak.
Og dette hus! Det er utroligt. Er det dit?
Det var min far's. Jeg arvede det.
Kom, lad mig tage din jakke.
Selvfølgelig.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det det fint. Helt fint.
Øh, kom ind. Kom ind.
Tak.
Jeg kan ikke blive så længe. Jeg vil bare se hvordan du har det.
Ja, du har ret.
Det blir ikke sent.
Patch.
- Ohh. - Der var telefon til dig.
Inspektør Anderson vil gerne se dig med det samme, på hans kontor.
- Oh, nej. Walcott fandt ud af vores lånte remedier. - Vi er døde.
Hav lidt tiltro.
Inspektør Anderson, Jeg ved hvad det her drejer sig om, og jeg kan forsikre dig, sir -
Sid ned.
Der skete noget igår aftes.
Carin Fisher blev myrdet.
Hun var sammen med Lawrence Silver.
Der var et gevær indvolveret, og derefter begik han selvmord.
Jesus Krist, Patch, Det er ked af. Jeg ved at hun var din ven.
Hvis der er, noget jeg kan gøre -
Noget værre rod.
"I dine hænder, Oh Nådefulde Frelser...
Vi overgir din tjener Carin.
Modtag hende i barmhjetighedens arme,
Ind i den velsignede evige hvile,
Og ind i det æresfulde selskab af Helgener."
Amen.
Sagde jo at jeg ville gøre det færdigt en anden gang.
Nu, er vel okay.
"Jeg elsker dig uden at vide hvordan.. eller hvornår..
eller fra hvor.
Jeg elsker dig ligefrem, uden indviklinger eller stoltheder.
Jeg elsker dig, fordi jeg kender ikke andre måder end denne.
Så tæt...
at din hånd på mit bryst er min hånd.
SÅ tæt, at når du lukker dine øjne...
falder jeg i søvn."
Undskyld, skat! Undskyld!
Vi kan ikke hjemsende dem. Det ved du, ikk?
Hvad med vores patienter? Hvad skal vi sige til dem?
De klare den. De har klaret den før.
- Jeg nægter at opgive. - Godt.
Gud, du er så selv-overbærrende.
Det var din version, vi har alle bygget dette sted og det tilhører os alle.
Carin vil altid være her, selv i disse vægge.
Hvis du går fra det, hvis du lader alt dø--
jeg har tilegnet hvert ledigt øjeblik jeg har...
for at assistere dig, i hvad jeg tror, er et rent og godt formål.
At give op, hjælper dig ikke igennem dette.
- Du har altid fortalt os-- - Stop så!
Fortalt hvad?
Folk er gode. Stole på folk? Ha!
Du ved, Truman...
af alle Guds skabninger, er det kun mennesket der dræber der egen art.
Et pudsigt faktum for deres endelig eksame.
Carin's død, kan ikke gøre det, at hjælpe folk. Til noget forkert.
Hun så det komme.
Hun vidste der var noget farligt ved Larry. Jeg så det bare ikke.
Patch, Hvorfor er du sådan?
Fordi jeg dræbte hende, Truman.
Jeg lærte hende, at medicinen dræber hende.
Hun vil stadig have været her hvis jeg ikke havde mødt hende.
Du må ikke gå.
Hvis det du siger er sandt, ser det ud til at jeg udelukker lovens muligheder.
Hvad laver du?
Oh, jeg kan ikke gå før du har slået mig, er det ikke rigtigt?
Okay. Jeg overgir'. du er nummer et.
Du er top student i klassen. Du er smartere end mig.
Er det det du vil høre? Kan jeg gå nu?
Du ved Mrs. Kennedy i 212?
Hun spiser ikke noget.
Jeg har besøgt hende hver dag i de sidste tre uger.
Jeg kan ikke få hende til at spise.
Jeg ved alting der er at vide omkring medicin.
Jer har studeret ubarmhjertigt.
Jeg garanter dig at jeg kan udkonkurerer og stille bedre diagnoser end enhver vagthavende og kirurg på dette hospital.
Men jeg kan få hende til at spise.
du har et tallent.
Du har måde at omgås mennesker.
Du ved, de kan li' dig.
Og hvis du går. Jeg kan ikke lære på denne måde.
Hva' nu, høh?
hvad vil du ha' fra mig?
Yeah, jeg kan gøre det.
Vi ved begge at du ikke vil stoppe mig.
Så vær sød at svare mig.
Fortæl mig hvad du ville gøre.
Okay, lad os se logisk på det.
Du skaber folk.
Folk oplever utrolig meget smerte.
Folk dør.
Måske du skulle have lidt flere brainstorm sessioner...
Før skabelsen.
Du slapper af den syvende dag.
Måske du skulle spendere denne dag på medfølelse.
Ved du hvad?
Du er ikke det værd.
Vil De stadig have hjælp til Mrs. Kennedy?
Hej, Aggie.
Vi har en special overraskelse til dig.
Surprise!
Benvenuto, Aggie!
Aggie! Aggie!
Find en plads, Aggie!
Sådan. Oh!
- Oh. - Kom herned, Aggie.!
J-Ja.
Pasta engle, Aggie! Pasta engle!
Patch?
Hej. Det er meningen, du skal have dette.
- Vend dig om og forlad dette her. - Hvorfor?
Det vil være skitseret i deres opsigelse.
- Hvorfor? - Du passer ikke ind.
Der er standers og regler.
Du gør patienter og alle omkring dig utilpas.
- Jeg gør dig utilpas. - Du kan gøre det til en personlig emne hvis du vil.
Men realiteterne er, du er ikke egnet til at være læge.
- Og det er mit ansvar-- - Ansvar?
Du har et ansvar-- at være et røvhul, hvor svært kan det være?
Det eneste du skal gøre er, at sikre at dit røvhul sidder fast på rygsøjlen.
- Du forlader omgående. - Jeg vil se mine karaktere.
De er fortrolige.
Kun personale--
Kom nu, du skal have tilladelse.
Du kan ikke bare gå derind og tage dine egne filer!
Dine karakter er næsten perfekte.
Du må være toppen af klassen.
Se her. "Usædvanlig glæde."
- I virkeligheden står der at du er udsædvanlig glad. - Mm-hmm.
Og hvad betyder det? Er det ikke godt?
- Jeg vil kæmpe imod det. - Hvad kan vi gøre?
Inspektør Walcott er meget opsat på at du aldrig bliver læge.
Selv Inspektør Anderson har skrevet under.
Nah, Jeg er på den.
Jeg kan li' det.
Du har brug for min hjælp.
Jeg foretrækker at udnytte dig.
- Du har et skud. - Mm-hmm.
- Du må appelere til statens lægestyrelse. - Hvordan fungere det?
Du påstår at en fordom og en uretfærdighed er sket.
- De vil være bange for et sagsanlæg. De blir' nødt til at undersøge. Hva' så?
- De vil gennemgå dine karaktere, som er gode- - Mm-hmm.
Du er næsten den dygtigste i klassen--
Men allermest din opførsel.
Har du nogen ide hvad Walcott har på dig?
Hvordan har du fået det?
Lad vær med at spør'.
De kan da ikke forhindre mig at bestå p.g.a. min personlighed, kan de?
Hunter, dette er medicin institutionen du har med at gøre.
de har deres egne love.
Du er nød til at rette deres opmærksomhed på dine karaktere og væk fra det her.
Jeg er på den, er jeg ikk?
Du er næsten læge.
Der er en panel af læger.
Tænk på dem som din overorden, og returnere disse.
Ja.
Og få dig en habbit.
Hunter Adams.
De er blevet anklaget for at praktisere uden licens.
Det er meget alvorligt anklage, søn.
Ved De, at det er ulovligt at praktisere uden licens?
Ja, Sir. Det ved jeg.
Ved De, at det er ulovligt at have en klinik uden licens...
kan placere både dig og befolkningen...
i stor fare?
Det er et hjem, en klinik, Sir.?
Hvis De indlægger og behandler patienter...
fysisk lokation er irelevant.
Vil De definere behandling for mig, Sir?
Ja, behandlingen vil blive betegnet som omsorg for patienten som søger medicinsk opmærksomhed.
Har De behandlet patienter, Mr. Adams?
jeg lever med mange mennesker. De kommer og går som de vil.
Jeg giver dem hvad jeg kan hjælpe med.
Mr. Adams...
har De eller har De ikke behandlet en patient på deres gård?
Alle der kommer til gården er patienter, ja.
Og alle der kommer er også læge.
Undskyld mig?
Alle der kommer til gården er i nød...
i form af fysisk eller psykisk lidelse.
De er patienter.
Alle der kommer til gården, tager sig af en anden--
om det så er at lave mad for dem, eller gøre rent for dem...
eller så simpel som bare at lytte.
Det gør dem til læger.
Jeg bruger den vending bredt. Men er en læge ikke en som hjælper andre?
"Lægen" bliver altid behandlet med så meget ærbødighed, så som: "Denne vej, Dr. Smith"...
Eller, "Undskyld mig, Dr. Scholl, sikken nogle flotte fodspor"...
Eller, "Pardon mig, Dr. Patterson, Deres tarmluft har ingen vellugt"?
På hvilket tidspunkt i historien blev en læge mere...
end en troværdig og belært ven som besøgte og behandlede de syge?
Nu, spør' de mig om jeg praktiserede.
Hvis det er at åbne døren for dem der er trængende--
dem der har smerter--
synes om dem, lytte til dem, give dem en kold klud indtil feberen falder--
hvis dette er at studere medicin, hvis dette er at behandle en patient...
så er jeg skyldig, Sir.
Har De overvejet Deres konsekvenser?
Hvad hvis en af jeres patienter døde?
Hvad er der galt med døden, Sir?
Hvad er vi så mordelig bange for?
hvorfor kan vi ikke behandle døden med form for menneskelighed, værdig og ære...
og Gud forbyde det, måske med humor?
Døden er ikke fjenden, mine Herre.
Hvis vi skal kæmpe mod en sygdom, så lad os kæmpe mod den mest frygtede sygdom af alle -
ligegyldighed.
Jeg har siddet på skolen og hørt forelæsning om overførrelser...
og professionel distance.
Overførrelse er uundgåelig, Sir.
et hvert menneske har en indflydelse på et andet.
Hvorfor vil vi ikke ha' det på en patient/læge bekendtskab?
Derfor har jeg lyttet deres undervisning og jeg mener de har fejl.
En læges opgave skal ikke kun redde liv...
men også forbedre livskvaliteten.
Derfor behandler I sygdom, I vinder, I taber.
I behandler en person, jeg garantere jer, I vinder, uanset udfaldet.
Her i dag, er det dette rum fyldt med lægestuderende.
Lad dem ikke bedøve dig. Lad dem ikke lamme dig fra livets mirakel.
Altid leve i æresfrygt af den, strålende mekanisme af den menneskelig krop.
Lad dette være fokus på jeres studier og ikke søgen for karaktere...
det vil ikke give nogen ide om hvilken læge I vil blive.
Vær venlig at tale med bestyrrelsen.
Vent ikke til I er i bestyrrelsen, for at få jeres menneskelighed tilbage.
Begynd interviewet med jeres færdigheder. Begynd at tale med fremmmede.
Tal med jeres venner, Tal med de forkerte, alle.
- Mr. Adams! - Og det kultive venskab...
med de storslået mennesker i det bagerste rum- sygeplejersker der kan lære dig.
De har været sammen med mennesker hele dagen. De har trådt i blod og lort.
De har et væld af erfarring, og så har du professorens respekt--
de der ikke er døde fra hjertet og op.
- Deler Deres medfølelse. - Lad det være smitsom. - Mr. Adams.
Jeg forlanger at du vender dig og taler til bestyrelsen.
Sir, jeg vil være læge, af hele mit hjerte.
Jeg vil være læge så jeg jeg kan være der for andre...
- og p.g.a. det, har jeg mistet alt...
men jeg har også opnået alting.
Jeg har delt livet med patienter og de ansatte på hospitalet.
Jeg har grint med dem. Jer har grædt med dem.
Det er det jeg vil med mit liv.
Og Gud er mit vidne...
Lige meget hvad jeres afgørelse bliver i dag, mine Herre...
Vil stadig være den satans gode læge, som verden endnu har set.
I har evnen til at forhindre mig i at bestå.
I kan holde mig fra titlen og den hvide kitel.
Men I kan ikke kontrollere min ånd, mine Herre.
I kan ikke holde mig væk fra, at lære. I kan ikke holde mig væk fra, at studere.
Så I har et valg- I kunne have mig som en professionel kollega...
lidenskabelig...
eller I kan have mig som en frimodig fremmed, stadig være ubøjelig.
Uanset hvad, vil nok stadig blive betragtet som en torn.
Men jeg lover Jer en ting.
Jeg er en torn der ikke vil forsvinde.
Er det alt?
Det håber jeg ikke, Sir.
Vi vil udsætte det kort.
Tak.
Hunter Adams.
Vi finder Deres metode mindre appelerende.
Deres fremtræden og opførsel, reflektere ikke...
hvad vi mener er nødvendigt-
for at vinde en patient's tillid og respekt.
De har åbentlyst beskyldt os, tilhængere af ellers dobbelt-ærede praksis...
som i årevis har været fundamentet for hele det medicinske institution.
Derimod...
Vi fandt ingen forseelser i Deres forsøg på...
at forbedre kvaliteten omkring dig.
Vi fandt ingen forseelser i Deres ønske om...
at udvide den eksisterende medicinske institut...
og deres teorier.
Vi bifaler Deres kærlighed til patienten.
Dine karaktere er blandt de højeste i klassen...
og derfor, finder vi ingen grund til...
at blokere din beståelse fra skolen.
Såå, med din tykhovedet og hånlig opførsel...
du bærer med dig en flamme...
som en kun kan håbe...
vil sprede sig igennem den lægelig profession, som en steppeild.
Og, øh, Inspektør Walcott...
I fremtiden, i sager som denne...
kunne bedst løses hvis du selv vil praktisere en smule...
"overordentlig glæde."
I dag vil I forlade...
fra at være studenter i en klasse, til at medlemmer i en klasse...
En meget speciel klasse.
I går fremtiden i møde, med oprejst pande...
fordi I er nu... læger.
Dr. Michael Ames.
Dr. Doris Ackerman
Dr. Hunter "Patch" Adams.
Yea, Patch!
Jeg er glad for at du endelig har tilpasset dig.
Mere end De aner, Sir.
Tekstet og oversat af: CoolPussy - Oktober 2003